Heading To The Ground
You want to come along too?
We are not bad people,
we are kind people who are here to save you.
Friend, do you want to come with me?
Is this okay?
This is not the first time we're doing this.
I'm sure you know how much they give us.
Hae Bin...
Where did he go?
This is a clue that is related to our first meeting,
"Chicken skewer".
Enjoy it, Hae Bin.
Bong Goon.
Where did he go this time?
This is a clue that is related to our first meeting,
Chicken skewer...
What?
They met because of chicken skewers?
Sorry to disturb you,
Have you seen a guy with a tall build, small face,
with a dazed look on his face?
No.
Sorry for disturbing.
I am Patient Cha Bong Goon's guardian.
He is currently missing.
He's very tall, with a small face and very skinny.
Bong Goon-ah.
Sorry to disturb you, I am looking for someone.
Have you seen him? He has a dazed expression.
Where is this place?
From now onwards,
this will be your home.
Home?
But this isn't my home...
It is your home.
Where is this fool going!!
Stop there!
Close the door.
Close the door!
You mischievous fella.
Come back.
Don't struggle,
come over.
No!
Come over.
He, wouldn't...
Come over and eat dinner.
Let me finish drawing big brother.
Wow, it's really well drawn.
Bong Goon will surely like it.
When big brother comes back, I'm going to give this together with the MP3.
I want to hang them in big brother's room.
Cha Bong Goon, you're dead.
It's late, why are you here?
Do you want to eat something?
Cha Bong-
Big sister.
Byul-ah.
Why?
Don't tell me something happened to Bong Goon?
That...
It's nothing...
I didn't eat dinner so my thighs didn't have enough strength.
Big sister, big brother did not answer his phone as well.
He does not reply our messages too.
Because of the previous competition,
his cellphone got confiscated.
That's not even a primary school.
Why are they so childish?
Big sister, this is what I drew.
Is that Bong Goon?
You drew well.
Big sister, are you crying?
Why?
It's nothing.
Something went into my eyes.
It's not early anymore, I should be going home.
You should.
Mother, big sister looks weird.
What?
She cried when she saw big brother's drawing.
She did?
Unless my eyes deceived me,
I saw her eyes twinkling.
Good morning.
Did you sleep well?
Let me out.
Is your house not good?
I don't like this place.
Let the doctor take a look.
If there's nothing wrong, you can leave.
Come this way.
What's your name?
Cha. Bong. Goon.
Cha Bum Geun?
And your job?
A soccer player.
Soccer player, Cha Bum Geun?
And your family relationships?
Are you staying with your father?
Yeah.
And your mother?
I don't know.
You don't know your mother?
And your address?
Telephone number? Do you know?
Where is this place?
Happy Mental Hospital.
Mental hospital?
It's a place where people who have mental problems come to right?
You can say that.
I'm not.
I just have a memory loss.
Really?
I came with a friend.
And what's your friend's name?
Batman.
Batman?
His situation isn't very good.
[Serious problem, needs a long recovery period]
Come out first.
Just help me find him.
Come out quickly.
If he's lost, what are we supposed to do?
Why are you like that?
The patient decided to leave himself.
How can you blame the hospital?
It's not like an unconscious patient disappeared.
What did you say?
If you continue to be like this,
I will charge you for disrupting our work.
Disrupting work?
Sue me?
Who is the one who should be suing?
Oh Yeon Yi, what's wrong?
Bong Goon.. he.. disappeared.
But the hospital won't find him.
They want to hide the matter.
Definitely not!
Such a serious matter.
How could we possible hide something like that?
Whether it's a kidnap case or not,
We will try our best to find him.
Then I'll have to beg of you to do it.
Okay, I understand.
Okay. Have a safe trip back.
Oh Yeon Yi.
Don't be too worried.
Since we're working with the police,
we should be able to find him.
Yeah,
thank you.
Can I beg you for a favor?
A favor?
I hope you won't tell Hae Bin about this incident about Bong Goon missing first.
She is very frustrated about Cha Bong Goon.
If she knows about this, she'll be even more sad.
Okay,
I understand.
Cha Bong Goon,
I will find him.
Wait for a few days first.
Hello Coach.
Coach, are you very worried about Cha Bong Goon?
I can explain it to you slowly.
Didn't I tell you to not let her in?
Seriously, who let her in?
How could you come in?
Coach, please hear me out.
Let me tell you, actually...
My name is Cha Bong Goon.
Able to go out,
unable to go out.
Able to go out.
You came in yesterday, right?
Yeah.
I am Aeja.
Ms. Aeja.
Ms.... Aeja?
Ms. Aeja.
Your name is really nice.
And you?
I... am called Cha Bong Goon.
Cha Bong Goon?
Your name, Bong Goon, is also very nice.
Please hold all calls.
What?
You said there were two girls?
One doesn't really understand me,
And the other one knows me really well.
Bong Goon, are you two-timing?
Bong Goon, you were actually a playboy then?
Then, among both of them, who do you like more?
The one who understands you and the one who doesn't,
which one do you like more?
I...
like Ms. Aeja the most.
Bong Goon is really a playboy.
Ms. Aeja...
Does everyone know I'm locked inside here?
Of course.
Bong Goon's family will immediately come over and fetch Bong Goon.
There are over a hundred patients here.
Most of them are either strays or mental patients with no one to rely on.
It's a hospital that gains quite a lot of help and sponsors from the Governement.
There are really serious cases on corruption.
Do you need any more deeper information?
No, this is enough.
Thank you.
Do you want to leave it there like that, and never care about it?
Didn't I ask you to wait?
Punishing them to stand for 4 hours is enough already.
Hurry up and stand up.
What is this woman doing?
Go and listen to her explanation!
Just stand up.
Why is this woman randomly touching me?
Seriously..
He did not quit suddenly..
Because of his guilt of destroying the previous match,
he's currently not feeling too good.
Ya!
Who told you say so much nonsense?
Just say a sentence. What happened?
His father passed away.
What?
Seriously?
This is crazy.
Cha Bong Goon's father passed away yesterday.
You should have told us his father passed away.
Why didn't you contact us?
That was my mistake..
Because me and Cha Bong Goon had a little problem with contacting.
So, I did not contact you guys.
His father passed away, right?
Yeah..
How did he pass away?
I asked you, how did he pass away?!
You don't know?
His heart was paralyzed.
Right, because his heart was paralyzed and he passed away.
How am I supposed to mention Bong Goon's incident?
Aigoo, K-League's best coach.
Why did you give me, a lousy agent, a call?
You fool, what are you doing?
Please say it clearly.
Didn't you say Cha Bong Goon's father passed away?
Does Cha Bong Goon have 2 fathers?
Cha Yong Dae who passed away long ago,
why has he passed away again?
Who said that?
What who? Of course it was your little soldier!
My little soldier?
You still dare to laugh?
Just take it as a sort of difficulty and close one eye about it.
That's why, I said.
What the heck was that?
I'm not telling you, I'm hanging up~
This fella is really..
Then, when will he be coming back?
What?
Why can't you understand?
I asked, when will he return to the team?
One, one week later.
Next wednesday?
Yeah, yeah.
Okay.
Let him mourn, and make sure he returns to the team one week later.
Welcome!
That...
I've came to find Miss Soon Ok.
Byul Yi's mom?
Yeah, Byul Yi's mom.
You are?
I am Representative Hong.
Representative Hong Sang Man.
Bravo Sports, Hong Sang Man Representative.
So, Byul Yi is not Cha Bong Goon's blood-related sister right?
Yeah, when Byul Yi's mother was forty.
She met Bong Goon's father.
And then she gave birth to Byul Yi.
So, there isn't any blood relation.
But Bong Goon always says,
Our Byul Yi, our Byul Yi.
He makes it sounds like their really close.
This fella, like his father, he really cherishes relationships.
But,
are you, single?
What?
Playboy?
What?
Virgin here.
Virgin?
Not only the soul, but my accounts are also clean.
Perfect, normal, cute, virgin.
Your body is also a virgin?
That...
That.. it's considered clean in terms of law..
It's that.. I'm pretty clean physically because I shower often.
No..
It's that.. virgin..
I'll... leave first.
Everything's ready, please eat before you leave.
This is for the best, so it's better to leave it.
Then.. I'll leave first.
I shall emphasize again, I am a perfect virgin.
And I don't find it embarrassing.
And I thought that he was actually a rich bachelor.
I never thought he was a man with such low standards.
They're staying together although they are not family.
Lost his father..
That...
I unconsciously.. just..
Are you that unknowledgeable?
And you actually call that an excuse?
That excuse would hurt your pride.
Night shift..
Don't ever do night shift again.
How is Bong Goon's condition?
I haven't visited the hospital...
Why?
Because I have been doing some stuff over at the club for the whole day.
Do you understand Bong Goon's family?
No.
Then what do you know?
Everything that you know, isn't that knowing something?
What are your parents doing now?
What?
What you are doing now..
Do your parents know about it?
Why are you suddenly mentioning them at a time like this?
It was because you did not offer, that is why I mentioned them.
Whether it's Bong Goon or you,
Its sad, sad.
Very, very sad.
Then I'll head to the hospital right now.
I bought a box of instant ramen.
You can eat it if you want to.
I don't eat ramen.
Don't just know how to use your body, use your brain.
Your brain.
Seung Woo.
Where are you right now?
I'm heading to the hospital to meet Bong Goon now.
It's already quite late.
The visiting time might already be over.
Really?
I have never really thought of that.
Hae Bin, have you ate your dinner?
You don't like eating cream pasta?
Then, is it not nice?
Seung Woo, what do you do when you're not feeling good?
Seung Woo,
have you ever fought a fight?
With your fists?
I did have a lot of fights.
But I have never used my fists.
Then, won't you always lose?
I
can still win even without using my fists.
Be careful on the way back.
Hae Bin,
could you come over for a while?
Seung Woo..
I don't accept gifts like this.
Accepting this kind of gift...
This isn't a new car,
And neither is it a gift.
It's just my backup car.
Hae Bin, just take it.
I initially wanted to give you a new car.
But I figured you would not accept it.
Furthermore, I had no time to get a new one.
It's uncomfortable.
Seung Woo...
I have already settled the problem regarding the insurance.
Why did you use your head?
I'll show you the picture.
Hey Cha Bum Geun, kick it here.
You could have just kicked it, why bring it over?
Because I'm scared of it.
You're scared of it?
Oh, oh no!
Give it.
Give it back.
Give it back!
What's that?
Is that yours?
My picture, my picture of Jun Yi.
It's the photo of your son?
Yes.
Give it back,
it's something very precious to Ms. Aeja.
Give it back,
I won't do anything to you.
Just give that back.
Hey, hey here.
What the...?
I have something to ask of you.
What?
Can you get me a photo?
It fell on the other side of the fence.
Oh my Go-... Where did it fall?
There. Over there on the other side of the fence.
Fine. Only if you beat us.
Since you're Cha Bum Geun, you must kick the ball well.
Don't avoid it!
Hey! Hey! Why, you..!
Dang it.
Get it for me. The photo.
Hey, go pick up the photo, and the ball as well.
Ms. Aeja!
I must have been a Jokgu (Foot Volleybal) player.
But Mr. Bong Goon, you told me you were a soccer player.
No. I was a Jokgu player.
Mr. Bong Goon must be good at everything.
You run well and climb up wire fences well, too.
Wire fences?
Then Ms. Aeja, you must have seen everything.
My polka-dot...
Ms. Aeja, what did you do before you came here?
I ran a snack bar at Daehakro.
A snack bar?
I earned a lot of money.
I bought a house and some land.
I even had a billion Won in my bank account.
Wow.
Ms. Aeja, you must have been a spicy rice cake tycoon.
But, why are you here?
My nephew locked me in here, so he could take all my money.
What? Really?
Wow. What kind of messed up person is he?
What about your other family members?
I don't have any other family members.
My little Jun Yi died,
because I was poor back then.
Ms. Aeja.
Yes, Mr. Bong Goon?
She said that her nephew locked her in here,
so he could take her money, right?
Don't listen to what Aeja says.
Aeja has dementia.
Dementia.
Mr. Bong Goon, I'm hungry.
But we just had lunch.
We did?
She does have dementia.
It doesn't matter if you have dementia.
Because Ms. Aeja is Ms. Aeja no matter what.
Are you that happy?
Yes.
Bong Goon's acting like a human for the first time in his life.
It's not the first time in his life.
That's true; he's stuck to Byul Yi like glue.
Don't come to work on the day you go to the hospital.
No, it's fine. We only need to drop in for a min-
For a minute, my foot.
It's not like Byul Yi need tests for one or two things.
Mom, I'm going to go home now.
Okay, be careful.
Hey, Maxim.
Put your phone away.
Why you...
Hey!
Oh, you're driving me crazy.
Hey! When someone talks to you, listen!
Calm down, eh?
He should act more like a team member if he's on our team.
It's like this all the time!
Hey Maxim... you're taking after YongGyung!
Hey, what? What? What?!
Oh, that bastard...
See? He understands everything we say!
Hey Maxim!
Hey!
Hey, you should stop acting like this, too. Huh?
No, no mobile phone.
You should act sensibly, too.
What's this? Girlfriend?
Wow, she's pretty!
She was pretty.
Now she's gone.
She, she what?
Did she cheat on you or something?
You should put this on everyday! From Yeon Yi.
Where did that idiot go...
What if he got sold to some shrimp boat or something?
He's pretty strong, you know.
There's nothing I can do.
Why don't you make flyers and hand them out?
Flyers?
Yeah. You can put them up around the hospital,
and hand them out to people passing by.
Why didn't I think of that?
Dong Ho,
I'll be able to find our Bong Goon, right?
You said that lawyer Jang Seung Woo guy was looking for him...
Just do what you can, and wait patiently.
Go in.
Goodnight~
Kang Hae Bin speaking.
What are you playing at, Ms. Kang Hae Bin?
Huh?
Do you even know where Cha Bong Goon is right now?
What are you talking about?
I can't believe this...
Why is that Oh Yeon Yi has to take care of Cha Bong Goon?
Excuse me, Mr. Lee Dong Ho...
I didn't like the looks of you from the beginning.
You say you're an agent
and you act coy in front of other people's fathers.
Ms. Oh Yeon Yi was the one who argued that she would take care of Cha Bong Goon.
You don't even know what you're talking about...
If you're going to be an agent,
do it right.
You don't even care if your player is dead or alive.
Mr. Lee Dong Ho!
[We are looking for Cha Bong Goon Information Name: Cha Bong Goon (male) Description: Height 180cm, Weight 66kg. A robust physique, a handsome guy. He was wearing Hope Hospital patient clothes when he disappeared. He looks fine at first glance, but suffers from memory loss. Time of Disappearance: Around 10 o'clock in the morning. Place of Disappearance: He suddenly disappeared while residing in the Hope Hospital]
Ms. Yeon Yi!
What's this?
The thing is...
Bong Goon disappeared?
How...
How could you let this happen?
You should have told me at once when he disappeared.
I already filed a missing person report to the police.
I contacted every place I could think of,
and I put all those flyers up.
Mr. Bong Goon,
what are you doing here?
You look so pale.
Ms. Aeja.
Ms. Aeja, you would hate me if I was a bad person, right?
Mr. Bong Goon, do you know something?
A person's eyes never lie.
Mr. Bong Goon, you aren't a bad person.
Hey Cha Bong Goon!
You have a visitor.
What?
I said, you have a visitor!
Who?
How am I supposed to know?
Hurry up!
Ms. Aeja. It must be my family.
What did I say?
I told you your family would be looking for you.
I'll be back. We'll be able to leave now.
Together.
I'm Agent Kang Hae Bin.
I am a burden.
I'm the reason why mom's suffering,
and you're not playing soccer.
Rubbish Cha Bong Goon
has become a member of FC Soul.
Show them who Cha Bong Goon really is.
You...
Can't you just take us to the hospital?
Seung Woo!
What did the doctor say?
Um...
They wanted to run a few more tests.
Tests?
What kind of tests?
Is something really wrong with her?
They said there were some questionable symptoms.
They wanted to check, just to be sure...
They wanted to run a few tests.
Go home, rest and hang out with your friends.
It's Christmas.
I'll go home and come back before Byul Yi wakes up.
Yes, wash up and sleep.
I'm not going to sleep.
I'm going to get her teddy bear.
Why did you take that car out?
Byul Yi was sick.
Did you steal the car?
Seung Woo lent it to me.
I never hit anyone!
Isn't he a criminal? Take him away.
What happened, Seung Woo?
Why aren't you saying anything?
Hyung.
Say something!
Bong Goon!
Father.
Jang Seung Woo.
You...
You bastard!
Stop where you are!
Why did you come here?
Did you put me in here?
Bong Goon.
Don't say my name!
Your memory came back.
You...
hoped it wouldn't come back, didn't you?
I came because I was curious.
I was curious.
You are the reason my father died.
Driver Cha passed away?
Why didn't you contact me?
I would have sent my condolence money.
Mr. Cha Bong Goon.
Calm down.
Mr. Cha Bong Goon.
Please take care of Patient Cha Bong Goon.
Yes.
Mr. Bong Goon.
Jang Seung Woo, stop right there.
You.
You were the one who hit that guy.
Look me straight in the eye.
Jang Seung Woo.
Jang Seung Woo!
Jang Seung Woo!!
Hey!!!
[Happy Mental Hospital]
I owe a lot to you.
Open the door!
You are sentenced to imprisonment until June.
Father.
You're the best! You were so cool!
What? Red card?
What's that?
What's with your face expression?
Cha Bong Goon has disappeared.
Bong Goon has disappeared?
I went to the hospital today,
and they said he's been missing for a few days.
What?
What do we do?
What are you talking about, huh?
We have to find him.
Kang Hae Bin!
I said, what on earth are you talking about?!
Where could a kid with no memory disappear to, huh?!
Where could a kid with no memory go, huh?!
I have to find him.
Kang Hae Bin!
Cha Bum Geun.
If you're ready to behave, we'll move you back to a regular ward.
But if you're not, you can stay here for another day.
What are you going to do?
I want to meet with the psychiatrist.
Patient Cha Bum Geun. Why did you ask for an appointment?
My name is not Cha Bum Geun.
It's Cha Bong Goon.
I'm a soccer player, a K-Leaguer and a member of FC Soul.
You can check that with one phone call.
Cha Bum Geun is in the Suwon Blue Wings team.
I was suffering from memory loss,
but it's all come back to me.
Let me out.
Is your stay here uncomfortable?
I have no need to be here.
I'm fine.
Patient Cha Bum Geun, your guardian asked for Extended Care here.
My guardian?
Mr. Jang Seung Woo.
Why is that bastard my guardian?!
That guy is not my guardian.
I'm completely fine.
So let me out.
Your appointment is over, Patient Cha Bum Geun.
I told you I'm fine. I'm not crazy.
Let me out!
I told you I'm fine.
You fraudulent doctor!
I'm not crazy!
Rest well, eh?
I can breathe easy, because I haven't seen Bong Goon these days.
Did that break?
Yes.
Let's see.
Give it here.
Uh oh.
Uh oh. What do I do?
Let's just throw it away.
I can just ask my brother to fix it.
Bong Goon?
Yes.
Is there anything Bong Goon knows how to do?
Hey lady.
What?
There's nothing my brother can't do.
Aw~ Is that so?
I wanted to tell you this from before,
don't bully my brother.
Oh, my. When did I ever bully your brother?
You always bully my brother!
You relentlessly hit a grown-up man.
I only do that because all he does is cause trouble
and get on my bad side.
He might be annoying to you,
but to his family, he's a precious brother and son.
To my mom and I, he's the world's best guy,
so don't ignore him.
Aw, is that so?
The little rascal has a way with words.
Mr. Bong Goon.
Are you okay?
Yes.
Ms. Aeja.
Yes?
My memory came back.
Really?
I remember everything about who I was and and how I lived.
I am Cha Bong Goon.
Uh huh.
I am soccer player Cha Bong Goon,
Byul Yi's older brother.
I have something I want to do,
and someone I want to kill.
I was scared, and frightened,
so I've been wasting my life away.
I have to get out of here.
I will get out of here.
I'll get out,
and fight, so that I no longer live life in vain.
The doctor has his first test this month.
What about Mr. Hong Cheol?
I'll bring him here.
Oh~ I'm hungry.
Show me at the restaurant, hurry up!
Should we do that?
Oh... The phone.
Let's go.
Byul Yi's mom, you're phone is ringing.
Really?
Oh, it's a number I don't know.
These days, you shouldn't pick up your phone if it's a number you don't know.
They say there are a lot of those voice phishing
or whatever it is that charges you for just picking up the phone.
Really?
Excuse me, get us some soju please.
Yes, sir.
Hello, Byul Yi, Byul Yi's mom?
The number you are calling is currently unable to answer.
Please leave a message after the beep.
Pick up the phone.
Hello?
We will help you kindly.
This is Happy Mental Hospital.
I got a call from this number just now.
Just now?
Yes.
Did someone use the phone just now?
Sorry. It must have been a wrong number.
Yes.
Thank you.
Where are you?
It's Lawyer Jang Seung Woo.
Run, run, run, run.
Lawyer Jang, what do you think about the trial this Thursday?
What are your plans for the next hearing?
I'm sorry, but I will not be holding any interviews.
Hae Bin.
Your phone was off and I heard you had a trial.
Is something wrong?
Cha Bong Goon has disappeared.
I knew.
You knew?
Ms. Aeja, just run, okay?
I'll catch up soon so Ms. Aeja, you just run, okay?
Patient Cha Bong Goon's guardian asked for Extended Care here.
Why is he my guardian?
I said I'm fine. I'm not crazy.
Let me out!
Patient Cha Bong Goon will be moved to a different hospital tomorrow.
So prepare him for that.
He's found another woman.
You should find another guy. That lawyer guy!
Mr. Bong Goon.
Ms. Aeja. Are you okay?
Cha Bum Geun. Let's take you home.
Really?
Ms. Aeja!
THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT'S FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY. IT'S NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!
Translator: thesexy-orange, jeeelim5
Spot Translator: zhuuzhuusoba
Timer: MinnaP, viruslove_dbsg
Editor: ssunsett
QC: azn_denny
Encoder: ..::Tammy::..
Uploader: tvxqluv
Coordinator: AlekofHo